1 00:00:33,900 --> 00:00:37,230 [Sin diálogo audible] 2 00:01:40,460 --> 00:01:45,570 [Pitido] 3 00:01:49,300 --> 00:01:51,810 [ Hombre que la araña del desierto... 4 00:01:51,810 --> 00:01:54,310 hace una danza de apareamiento durante horas... 5 00:01:54,310 --> 00:01:56,310 ¿Antes de que esté lista para emparejarse? 6 00:01:56,310 --> 00:01:57,580 [ Hombre 7 00:01:57,580 --> 00:01:59,580 ¿vamos a hacer esto? 8 00:02:01,080 --> 00:02:03,080 Ya pasó la hora del almuerzo. 9 00:02:03,590 --> 00:02:05,420 Estoy... estoy muriendo de hambre. 10 00:02:05,420 --> 00:02:07,990 Hemos estado aquí tres horas. 11 00:02:07,990 --> 00:02:10,490 ¿Nunca te da hambre? 12 00:02:10,490 --> 00:02:14,500 Eres como uno De ellos lagartos o algo así. No sientes nada. 13 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 no entiendo como es que te vas a ir... 14 00:02:16,500 --> 00:02:20,770 cuando los federales están sobre nuestras espaldas y tenemos que sacar las cosas. 15 00:02:23,270 --> 00:02:26,140 Al menos puedes dime cuanto falta ¿Nos quedaremos aquí? 16 00:02:27,110 --> 00:02:29,010 ¿Qué? 17 00:02:29,010 --> 00:02:32,680 [ Hombre Ahí esta-- la compañera de la araña. 18 00:02:32,680 --> 00:02:36,020 nunca entiendo de qué estás hablando. 19 00:02:37,020 --> 00:02:41,020 Después del baile de apareamiento, si la araña tiene suerte, 20 00:02:41,020 --> 00:02:43,020 ella atrae a una pareja. 21 00:02:43,030 --> 00:02:45,040 En este caso, 22 00:02:45,030 --> 00:02:49,030 el volante del domingo que acaba de pasar. 23 00:02:49,030 --> 00:02:51,470 Y luego, 24 00:02:51,470 --> 00:02:54,040 enloquecido por el pensamiento de ese acoplamiento último, 25 00:02:54,040 --> 00:02:58,210 la criatura corre precipitadamente hacia su desprevenido compañero-- 26 00:02:58,210 --> 00:03:00,710 todavía inocente-- 27 00:03:00,710 --> 00:03:04,710 ajeno a las necesidades frenéticas de la araña conducida. 28 00:03:04,710 --> 00:03:08,550 Y allí, en un momento cegador de éxtasis supremo, 29 00:03:13,220 --> 00:03:16,060 ellos pareja. 30 00:03:20,560 --> 00:03:22,560 [ Golpea el auricular ] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Terrible! 31 00:03:22,560 --> 00:03:26,070 Tres personas aniquiladas en un ataque sin sentido en un avión privado. 32 00:03:26,070 --> 00:03:28,070 aleatorio, violencia no provocada. 33 00:03:28,070 --> 00:03:31,570 - ¿Estamos en el caso? - Ojalá pudiéramos serlo, \h\hpero es un asunto privado. 34 00:03:31,570 --> 00:03:33,580 APEX nos tiene en otra cosa. 35 00:03:33,580 --> 00:03:36,580 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, ahí lo tienes. Llegamos tan rápido como pudimos. ¿A qué se debe todo esto? 36 00:03:36,580 --> 00:03:39,580 Entra. Lo descubrirás. Tú no. Gracias. 37 00:03:42,420 --> 00:03:45,250 Chaney, este es el agente. Rawls y Bollinger de las costumbres. \h\h\h\h\h\h\h\hHola. 38 00:03:45,250 --> 00:03:47,760 - Hola. - [Rawls] Conoces a una mujer. ¿Se llama Agatha Mills? 39 00:03:49,760 --> 00:03:51,260 ¿Por qué? 40 00:03:51,260 --> 00:03:53,760 [Bollinger] Nuestros inspectores la recogieron. Hace poco más de dos horas... 41 00:03:53,760 --> 00:03:57,270 llevando una maleta a través de la aduana eso estaba lleno de dinero en efectivo. 42 00:03:57,270 --> 00:04:00,100 Tres millones de dólares... no declarado. 43 00:04:00,100 --> 00:04:02,600 [Rawls] Ella dejó caer tu nombre. dijo Solías ser amigos en Vietnam. 44 00:04:03,110 --> 00:04:06,620 - Pensamos \h\hpodrías ayudarnos. - Conozco a Aggie, 45 00:04:07,110 --> 00:04:09,610 pero no la he visto en más de 10 años. 46 00:04:09,610 --> 00:04:12,110 Pensamos que podrías escoge un poco su cerebro. 47 00:04:12,110 --> 00:04:16,120 Sí, estamos dispuestos a negociar. Ella puede trabajar con su carne dándonos al hombre que lo recogió. 48 00:04:16,120 --> 00:04:20,120 Sólo pensamos que tendrías un poco más de influencia, si sabes a lo que me refiero. 49 00:04:20,120 --> 00:04:23,120 Sí, sé lo que quieres decir. mantener mi vida personal fuera de esto. 50 00:04:23,130 --> 00:04:26,640 Yo usaría el personal de mi madre. la vida si nos llevara adónde va este dinero. 51 00:04:27,130 --> 00:04:29,630 Creemos que va a Harold Longstreet. 52 00:04:29,630 --> 00:04:32,300 Longstreet's estado enviando armas en Kinahwe para alimentar... 53 00:04:32,300 --> 00:04:34,740 una revolución local siendo dirigido por un tal coronel Amafi. 54 00:04:34,740 --> 00:04:38,740 \h\h\h\h\h\h\h\hEste es Amafi \h\h\h\h\h\h\h\hcon Longstreet. Disculpe. 55 00:04:39,240 --> 00:04:42,740 Amafi es particularmente ejemplo vicioso de un dictador militar. 56 00:04:44,250 --> 00:04:47,750 Estos son los restos de un pueblo en Kinahwe después de que Amafi lo golpeara. 57 00:04:47,750 --> 00:04:51,750 - Habrá un baño de sangre. - [ Bollinger ] Hemos estado \h\hdespués de Longstreet durante meses, 58 00:04:51,750 --> 00:04:54,260 pero es como perseguir a Houdini. 59 00:04:54,260 --> 00:04:58,090 Creemos que lo tenemos encasillado... De repente ya no está. 60 00:04:58,090 --> 00:05:00,830 queremos saber quien esta recogiendo los tres millones de dólares. 61 00:05:00,830 --> 00:05:02,830 Vamos con ese chico Llegamos a Longstreet. 62 00:05:02,830 --> 00:05:05,830 ¿Qué dices, Chaney? 63 00:05:09,840 --> 00:05:12,340 Lo entendiste. 64 00:05:12,340 --> 00:05:15,680 [ Mujer en P.A. ] Ingeniería, convocatoria 2010. 65 00:05:20,680 --> 00:05:24,690 - Hola, Aggie. - Hola, franco. 66 00:05:24,690 --> 00:05:26,690 Ha pasado mucho tiempo. 67 00:05:26,690 --> 00:05:29,690 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué está pasando? Estoy en problemas. 68 00:05:29,690 --> 00:05:31,690 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo sé. [Zumbido del helicóptero] 69 00:05:32,190 --> 00:05:35,700 Por eso mencioné tu nombre. simplemente no lo hice saber a quién más recurrir. 70 00:05:38,030 --> 00:05:40,540 Ey. Cuéntamelo. 71 00:05:41,540 --> 00:05:45,540 he estado estancado en el Medio Oriente desde 'Nam. 72 00:05:45,540 --> 00:05:48,540 Tomar fotografías, autónomo. 73 00:05:48,540 --> 00:05:51,550 he estado ganando suficiente para vivir, 74 00:05:51,550 --> 00:05:53,550 pero no lo suficiente como para irse. 75 00:05:53,550 --> 00:05:56,050 ¿Éste era tu billete de salida? 76 00:05:56,050 --> 00:05:58,550 ni siquiera lo sabía lo que había en la bolsa. ¡Lo juro! 77 00:05:58,550 --> 00:06:01,060 solo se suponía que para entregarlo a un contacto aquí. 78 00:06:01,060 --> 00:06:04,730 Sin preguntas, sin respuestas. \h\h\h\h\h\h\h\h¡Oh, vamos, Aggie! \h\h\h\h\h\h\h\hNo juegues conmigo. 79 00:06:04,730 --> 00:06:08,230 No eres un niño. Debes haber sabido esto no estaba en alza. 80 00:06:10,730 --> 00:06:12,730 Supongo \hNo quería saberlo. 81 00:06:14,240 --> 00:06:17,240 Aggie, eh... 82 00:06:17,240 --> 00:06:19,240 Si entregas la bolsa... 83 00:06:19,240 --> 00:06:22,510 para que los federales puedan descubrirlo ¿Quién está al otro lado? 84 00:06:24,250 --> 00:06:26,250 usted podría ser capaz para llegar a un acuerdo con ellos. 85 00:06:26,250 --> 00:06:29,080 ¡Tengo miedo, Frank! 86 00:06:30,090 --> 00:06:31,930 Yo también estaré allí. 87 00:06:33,920 --> 00:06:35,920 No te voy a decepcionar. Prometo. 88 00:06:36,930 --> 00:06:39,940 lo recuerdo cuando solía estar contigo. 89 00:06:39,930 --> 00:06:43,430 Siempre me sentí tan seguro, 90 00:06:43,430 --> 00:06:46,430 tan protegido. 91 00:06:46,430 --> 00:06:48,940 lo habia olvidado cuál era ese sentimiento... 92 00:06:49,440 --> 00:06:50,940 hasta ahora. 93 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 [Suspiros] 94 00:06:58,280 --> 00:07:02,120 [Chaney] Revisemos todos los sistemas, JAFO. 95 00:07:02,120 --> 00:07:04,120 [Amor maravilloso] Roger. Uh, veri-mike está encendido. 96 00:07:04,120 --> 00:07:06,620 Zoom de 100 a uno, activado. 97 00:07:06,620 --> 00:07:09,120 [ pitidos ] 98 00:07:14,130 --> 00:07:16,630 [ pitidos ] 99 00:07:22,800 --> 00:07:25,310 cuanto tiempo ¿Hemos estado aquí arriba, JAFO? 100 00:07:25,310 --> 00:07:27,810 Casi 45 minutos. 101 00:07:27,810 --> 00:07:30,650 Calculas su contacto ¿Tienes un poco de dudas? 102 00:07:30,650 --> 00:07:32,480 No sé. 103 00:07:33,980 --> 00:07:35,980 Chaney a Rolling Thunder. Entren, muchachos. 104 00:07:35,980 --> 00:07:38,490 Bubba a Trueno Azul. Estamos aquí. 105 00:07:38,490 --> 00:07:40,490 [ Gemidos de esquí ] Treinta y nueve. No ha pasado nada hasta ahora. 106 00:07:40,490 --> 00:07:44,330 - ¿Qué diablos ¿Es ese ese sonido? - [ Esquí ] Cuarenta. 107 00:07:44,330 --> 00:07:46,830 - [Chaney] \h\h¿Ski sigue en esto? - Cuarenta y uno. 108 00:07:46,830 --> 00:07:49,330 \h\h\h\h\h¿Qué piensas? \h\h\h\h\h¿Bubba? Cuarenta y dos. 109 00:07:49,330 --> 00:07:51,330 tu piensas el va a perder ¿Las 10 libras para el viernes? 110 00:07:51,330 --> 00:07:53,840 - [ Bubba ] \h\hNo sin cirugía, no lo es. - [Risas] 111 00:07:53,840 --> 00:07:56,340 con 80 dolares cabalgando sobre ello, nunca se sabe. 112 00:08:00,180 --> 00:08:02,020 Oh, oh. Ahí va. 113 00:08:03,850 --> 00:08:06,180 - [Aggie] ¿Tienes tiempo? \h\hof día para esta longitud? - [pitido] 114 00:08:06,180 --> 00:08:08,020 [ Tararea ] 115 00:08:08,020 --> 00:08:10,120 [Hombre] Tengo la hora media de Greenwich, si eso es suficiente. 116 00:08:10,120 --> 00:08:13,690 - [El pitido continúa] - [Aggie] \h\hOlvidaste tu maleta. 117 00:08:13,690 --> 00:08:15,020 [Hombre] Gracias por traerlo. 118 00:08:15,520 --> 00:08:18,530 tengo lo suficientemente bueno foto de él para identificarlo ahora mismo, 119 00:08:18,530 --> 00:08:20,530 si su foto es en el F.B.I. computadora. 120 00:08:21,030 --> 00:08:23,030 [La computadora emite un pitido] 121 00:08:23,030 --> 00:08:25,530 [Aggie] ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 122 00:08:25,530 --> 00:08:27,540 [Chaney] ¿Cómo estás? 123 00:08:27,540 --> 00:08:30,540 [Amor maravilloso] Me encantaría que se quedara ahí un minuto más. 124 00:08:30,540 --> 00:08:33,540 [Aggie] Mira, traje la maleta. ¿No merezco algo? 125 00:08:34,040 --> 00:08:35,540 [Amor maravilloso] Estoy obteniendo una identificación. ahora. 126 00:08:36,040 --> 00:08:40,050 Benjamín Kelty. Cinco pies 10. 170 libras. 127 00:08:40,050 --> 00:08:42,550 Registro de arresto: agresión con un arma mortal, 128 00:08:42,550 --> 00:08:44,550 robo a mano armada. 129 00:08:46,050 --> 00:08:50,060 Órdenes federales: secuestro, conspiración, fraude, 130 00:08:50,060 --> 00:08:53,060 contrabando de armas a través autopistas interestatales. 131 00:08:53,060 --> 00:08:55,330 Oh, oh. Parece que golpeamos el premio mayor aquí. 132 00:08:55,330 --> 00:08:58,570 \h\h\h\hEs un fugitivo federal \h\h\h\hon un negocio de armas. Mmm. 133 00:08:58,570 --> 00:09:01,900 - Armado y peligroso. - [Chaney] \h\hSe busca por una pelea con arma de fuego. 134 00:09:01,900 --> 00:09:04,910 Suena como si pudiéramos serlo acercándose a Longstreet. 135 00:09:04,910 --> 00:09:07,910 \h\h\h\h[ Aggie ] Dámelo. [Chaney] La transacción terminó. 136 00:09:23,930 --> 00:09:27,430 [ Esquí ] Treinta y cinco, 36, 37, 38-- 137 00:09:27,430 --> 00:09:29,930 [Chaney] Chaney a Rolling Thunder. Chaney a Rolling Thunder. 138 00:09:30,430 --> 00:09:32,930 41, 42, 43-- 139 00:09:32,930 --> 00:09:35,440 Tenemos a la chica, Frank. [Chaney] Bien. Nos quedaremos con el efectivo. 140 00:09:35,940 --> 00:09:38,440 Vamos. Vamos. ¡Vamos, esquí! 141 00:09:38,440 --> 00:09:40,940 [El motor arranca] 142 00:09:44,450 --> 00:09:46,450 [Perros ladrando en la distancia] 143 00:09:47,950 --> 00:09:50,950 [Rawls] Z-66 al Trueno Azul. Entra, Chaney. 144 00:09:51,450 --> 00:09:53,450 Vaya, Z-66. Este es Trueno Azul. 145 00:09:53,460 --> 00:09:57,470 Estamos sobre el sospechoso. Tengo una identificación positiva. Está bueno. 146 00:09:57,460 --> 00:10:00,460 [Chaney en la radio policial] Sí, lo sabemos. Ben Kelty. Jefe de transporte. 147 00:10:00,460 --> 00:10:03,400 Suministros camiones y conductores. para mover contrabando. \h\h\h\h\h\h\h\h[ El motor arranca ] 148 00:10:03,400 --> 00:10:06,900 Buscado por secuestrar envío de armas a México. 149 00:10:06,900 --> 00:10:09,400 Muy bien, Chaney. Puedes despegarlo ahora. 150 00:10:09,400 --> 00:10:12,410 Nosotros nos encargaremos desde aquí. De-- ¡Espera un minuto! 151 00:10:12,410 --> 00:10:14,810 Estamos metidos en esto. ¿Por qué deberíamos hacer una caminata ahora? 152 00:10:14,810 --> 00:10:16,640 Este es un muy busto resistente. 153 00:10:16,640 --> 00:10:18,650 nosotros no Quiero arruinarlo ahora. 154 00:10:18,650 --> 00:10:21,650 Gracias por tu ayuda. 155 00:10:21,650 --> 00:10:23,650 Nuestro objetivo es servir. 156 00:10:25,650 --> 00:10:29,160 Frank, no lo estás haciendo lo que creo que estás haciendo, ¿eres? 157 00:10:29,160 --> 00:10:32,660 [Chaney] No me gustan los chicos así diciéndome qué hacer. 158 00:10:38,670 --> 00:10:41,000 Devuélvenos en modo susurro, JAFO. 159 00:10:41,000 --> 00:10:43,500 [Zumbido silencioso] 160 00:11:14,040 --> 00:11:16,700 [Amor maravilloso] Éste debe ser el lugar. 161 00:11:16,700 --> 00:11:20,540 Los federales están aquí con fuerza. Veo cuatro o cinco coches sin marcar. 162 00:11:20,540 --> 00:11:23,040 [Rawls en la radio policial] Z-66. Desplegar a todos los lados de esta fábrica. 163 00:11:23,040 --> 00:11:25,550 Cubriremos la entrada oeste. [Hombre] Entendido eso. 164 00:11:25,550 --> 00:11:28,380 Si este tipo Longstreet tan resbaladizo como dicen, 165 00:11:28,380 --> 00:11:30,890 todo esto está bajando demasiado fácil. 166 00:11:30,890 --> 00:11:32,850 [Rawls en la radio policial] Z-28, Z-30, tome el norte. 167 00:11:37,230 --> 00:11:39,500 No me gusta. 168 00:11:39,490 --> 00:11:42,500 Creo que los federales vamos a intentar algún busto machista. 169 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 Te lo digo. A veces estos tipos... 170 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 tienen mucha potencia de fuego y con poco cerebro. 171 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 Suena como una chica Yo solía tener citas. [Risas] 172 00:11:50,510 --> 00:11:52,420 [El motor del camión arranca] 173 00:11:57,910 --> 00:12:00,920 ¡Vaya! esos perritos se está mudando la puerta de salida. 174 00:12:00,920 --> 00:12:04,420 \h\h\h\h\h\h\h\h[ Revoluciones del motor ] [Chirrido de neumáticos] 175 00:12:06,420 --> 00:12:10,420 - [Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] - [Automatización del disparo de armas] 176 00:12:10,430 --> 00:12:12,440 [Chirrido de neumáticos] 177 00:12:15,430 --> 00:12:18,270 [Sirenas aullando] 178 00:12:20,270 --> 00:12:24,040 [ Chaney ] Espera, JAFO. Necesitarán ayuda. Incluso para hacer los bustos. 179 00:12:24,040 --> 00:12:26,770 [ Sirenas continúan ] 180 00:12:31,280 --> 00:12:33,210 [Embrague rechina] 181 00:12:33,720 --> 00:12:35,230 [Chirrido de neumáticos] 182 00:12:39,220 --> 00:12:41,220 [Chirrido de neumáticos] 183 00:12:43,730 --> 00:12:45,240 [Chirrido de neumáticos] 184 00:12:53,230 --> 00:12:54,740 [ Wonderlove en P.A. ] Oficiales federales. 185 00:12:55,240 --> 00:12:57,740 Detén tu camión y sal con las manos en alto. 186 00:12:58,240 --> 00:13:01,140 Detén tu camión o no lo harás Queda un camión para parar. 187 00:13:04,150 --> 00:13:07,650 ¡Mirar! \h\h\h\hEso es todo. \h\h\h\hLos tenemos. 188 00:13:07,650 --> 00:13:09,650 ¡Salir! \h\h\h\h¡Divídelo! 189 00:13:09,650 --> 00:13:12,150 Creí haberte dicho Para entrometerse, Chaney. 190 00:13:12,150 --> 00:13:15,160 [El hombre grita, ininteligible] Si lo hubiera hecho, estarías a la altura de tus radiador con este camión. 191 00:13:15,160 --> 00:13:19,660 - ¿Oh sí? Bueno, los tenemos. \h\hEso es lo que cuenta. - ¿Sí? 192 00:13:19,660 --> 00:13:22,500 ¿Dónde está el hombre del dinero? ¿Kelty? 193 00:13:22,500 --> 00:13:25,600 [Hombre] Sigue moviéndote. Vamos. ¡Tú! ¡Allí! [ Sirena aullando ] 194 00:13:25,600 --> 00:13:27,670 Él no está aquí, Rawls. 195 00:13:27,670 --> 00:13:30,500 Ken, tenemos a dos hombres abajo. De vuelta en el almacén. 196 00:13:30,510 --> 00:13:32,520 recibieron un golpe de una granada paralizante. 197 00:13:32,510 --> 00:13:36,010 El hombre en el que estaban se escapó. [Chaney] ¿No lo entiendes? 198 00:13:36,010 --> 00:13:38,010 Estabas tonto, y mordiste el anzuelo. 199 00:13:38,510 --> 00:13:40,350 tienes un camión cargado de armas. 200 00:13:40,350 --> 00:13:42,680 Kelty y el dinero se han ido. [Mujer en la radio policial, \h\hIndistinto ] 201 00:13:42,680 --> 00:13:45,490 Así son nuestras posibilidades de seguirnos él a su conexión. 202 00:13:45,950 --> 00:13:48,460 No es de extrañar que nunca te acercaras a Long Street. 203 00:14:01,040 --> 00:14:03,540 esa es tu idea de un plan de juego? [Exhala] 204 00:14:03,540 --> 00:14:06,040 eso es lo mas estupido alguna vez he oído hablar de. 205 00:14:06,040 --> 00:14:09,540 Has tenido tu oportunidad, y lo arruinaste. te perdiste Kelty. Extrañaste a Longstreet. 206 00:14:09,540 --> 00:14:11,550 Mientras estábamos persiguiendo a nuestro colas ayer por la tarde, 207 00:14:12,050 --> 00:14:16,550 dos camiones cargados de armas pesadas fueron secuestrados en un muelle en San Pedro. Tú también lo arruinaste. 208 00:14:17,050 --> 00:14:20,550 Mira, Chaney. Tú vuelas, nosotros investigamos. ¿Bueno? 209 00:14:20,560 --> 00:14:23,570 \h\h\h\hSuena ese plan tuyo \h\h\h\hcomo los Keystone Kops. [Risas] 210 00:14:23,560 --> 00:14:25,890 al igual que Tu busto ayer, ¿eh? 211 00:14:25,890 --> 00:14:27,730 De alguna manera me siento como Estoy perdiendo el tiempo. 212 00:14:27,730 --> 00:14:29,730 Mire, Capitán. tengo un soplón eso me debe. 213 00:14:29,730 --> 00:14:33,570 Y sé que él puede atraparme a Kelty. Entonces podremos esquiar. y Bubba en la operación. 214 00:14:33,570 --> 00:14:37,570 estas en préstamo Para nosotros, aviador. ¡Nosotros tomamos las decisiones! 215 00:14:37,570 --> 00:14:39,740 No exactamente, Rawls. 216 00:14:39,740 --> 00:14:42,580 Unidad Trueno Azul reporta directamente a APEX. 217 00:14:42,580 --> 00:14:45,580 APEX nos ha asignado para manejar este problema. 218 00:14:45,580 --> 00:14:47,410 Gracias por tu ayuda, pero estás fuera. 219 00:14:49,250 --> 00:14:52,020 Frank, continúa con tu plan. 220 00:14:52,020 --> 00:14:54,520 [Zumbido del helicóptero] \h\h\h\h\h\h\h\hSí, señor. 221 00:15:08,270 --> 00:15:11,270 [ Esquí ] ¿Eso es todo? eso es ¿Dónde se aloja Kelty? 222 00:15:11,270 --> 00:15:14,280 - [Chaney] \h\hEso es lo que dice mi soplón. - Veamos si tiene razón. 223 00:15:17,780 --> 00:15:22,780 Sí. Muy bien, muchachos. Deséame suerte, ¿eh? \h\h\h\h[ Pitido ] 224 00:15:27,260 --> 00:15:29,730 [Suena el teléfono] 225 00:15:31,730 --> 00:15:33,730 Sí. 226 00:15:33,730 --> 00:15:35,730 [Amor maravilloso, \h\hImitando a Casey Kasem ] Buenas tardes, 227 00:15:35,730 --> 00:15:38,730 y bienvenido a "Nombra esa estrella" concurso, donde puedes ganar fabulosos premios. 228 00:15:39,230 --> 00:15:42,240 ¿Puedes nombrar? ¿Una de estas famosas estrellas? 229 00:15:42,240 --> 00:15:46,240 [Imitando a Alfred Hitchcock] Buenas noches, Un asesinato de lo más inusual. 230 00:15:46,240 --> 00:15:49,240 [ Imitando a Boris Karloff ] Algunas personas dicen que soy un monstruo. 231 00:15:49,740 --> 00:15:51,750 [ Imitando a Bela Lugosi ] Quiero beber tu sangre. 232 00:15:52,250 --> 00:15:54,250 [Imitando a Peter Lorre] Rick, Rick. Ayúdame, Rick. 233 00:15:54,250 --> 00:15:58,250 No dejes que me hagan daño, Rick. [Gimiendo] 234 00:15:58,250 --> 00:16:00,250 Esto no es un concurso cualquiera. 235 00:16:00,250 --> 00:16:04,490 - Estás tratando de atraparme. \h\hpara comprar algo. - [Clic, tono de marcación] 236 00:16:04,490 --> 00:16:06,490 ¡Sí! ¡Vaya! 237 00:16:06,490 --> 00:16:09,830 No está mal, chico. Haces un John Wayne bastante bueno. 238 00:16:09,830 --> 00:16:13,170 [Chaney, Bubba Risa] 239 00:16:15,670 --> 00:16:18,670 Esta es la voz de Kelty. grabado en el parque. 240 00:16:20,110 --> 00:16:22,610 [Kelty] Tengo la hora media de Greenwich, si eso es suficiente. 241 00:16:22,610 --> 00:16:25,110 Aquí está la conversación telefónica. 242 00:16:25,110 --> 00:16:27,110 Esto no es un concurso cualquiera. 243 00:16:27,110 --> 00:16:30,620 - [pitido] - [acento británico] \h\hPor Júpiter, creo que lo tenemos. 244 00:16:35,620 --> 00:16:37,620 [Perros ladrando en la distancia] 245 00:16:43,200 --> 00:16:46,030 [Chaney] Escuchemos. 246 00:16:46,030 --> 00:16:48,540 [ Golpeando ] 247 00:16:54,040 --> 00:16:57,540 \h\h\h\h\h\h\h¿Sí? Buenos días, ganador del concurso. 248 00:16:57,550 --> 00:17:00,060 entendemos que tu proporcionas camiones y remolques... 249 00:17:00,050 --> 00:17:03,550 por notorio traficantes de armas como... 250 00:17:03,550 --> 00:17:06,020 Harold P. Longstreet. 251 00:17:06,020 --> 00:17:07,990 Lo que nos gustaría saber es... 252 00:17:07,990 --> 00:17:12,490 ¿Cómo entra una persona? una línea tan emocionante de trabajo así? 253 00:17:12,490 --> 00:17:15,000 ¿Por qué no se van? antes de que haya problemas? 254 00:17:20,900 --> 00:17:22,900 Es por eso. 255 00:17:22,900 --> 00:17:26,240 Eso... y una orden judicial para su arresto. 256 00:17:29,410 --> 00:17:31,410 [gemidos] 257 00:17:31,410 --> 00:17:35,920 Eso no fue muy agradable. \h\h\h\h\h\h\h\hTienes derecho \h\h\h\h\h\h\h\hquedarse en silencio. 258 00:17:35,920 --> 00:17:38,420 Rawls nos llamó Policías Keystone, ¿eh? 259 00:17:38,920 --> 00:17:41,420 [Wonderlove se ríe] [ Esquí ] ¿Quieres rendirte? el derecho a hablar... 260 00:17:41,420 --> 00:17:43,590 a un abogado y tenerlo presente durante el interrogatorio? 261 00:17:43,590 --> 00:17:46,590 Ajá. \h\h\h\hComo dijimos, 262 00:17:46,590 --> 00:17:50,100 nos gustaría un trabajo con Longstreet. 263 00:17:50,100 --> 00:17:54,100 \h\h\h\h\h\h\h\hTal vez puedas \h\h\h\h\h\h\h\hayúdanos a conseguirlo. Sí. 264 00:17:54,100 --> 00:17:56,600 [Bocinas de coche tocando la bocina] 265 00:17:56,600 --> 00:17:58,610 [Aggie] Es hermoso aquí arriba. [Chaney] Sí, lo es. 266 00:17:58,610 --> 00:18:01,610 Siento que estoy a kilómetros de distancia de todo-- 267 00:18:01,610 --> 00:18:05,110 de los problemas y del dolor. 268 00:18:05,110 --> 00:18:08,120 Bueno, tus problemas. Ya casi terminan, Aggie. 269 00:18:08,120 --> 00:18:10,120 Lo sé. 270 00:18:10,120 --> 00:18:12,620 Todos ustedes han estado tan maravilloso para mí. 271 00:18:12,620 --> 00:18:15,620 Parece que los cargos contra mí será retirado. \h\h\h\hSí. 272 00:18:17,630 --> 00:18:19,640 ¿Qué harás ahora? 273 00:18:19,630 --> 00:18:21,630 Bueno, tengo una tía en Montana. 274 00:18:21,630 --> 00:18:23,630 ¿Oh sí? Eso es maravilloso. 275 00:18:23,630 --> 00:18:27,130 Un buen lugar para respirar un poco de aire fresco y un poco pensar las cosas detenidamente. 276 00:18:31,140 --> 00:18:36,140 - Me gustaría esa dirección. - Ya sabes, mi único arrepentimiento \h\hin todo esto es... 277 00:18:36,140 --> 00:18:38,150 tener que decir adiós a ti otra vez. 278 00:18:40,150 --> 00:18:43,650 Pero al menos tengo la satisfaccion de saber que te ayudé. 279 00:18:43,650 --> 00:18:45,650 que envolviste todo este lío. 280 00:18:45,650 --> 00:18:48,160 Bueno-- 281 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 Bueno, ya está terminado. ¿no es así? 282 00:18:50,160 --> 00:18:55,160 No, no lo es. El busto de armas que hicimos fue sólo una farsa. 283 00:18:55,160 --> 00:18:57,660 El chico que buscamos todavía ahí fuera y él está hasta algo grande. 284 00:18:57,670 --> 00:19:00,680 Pero el juego de pelota aún no ha terminado. 285 00:19:03,670 --> 00:19:07,670 Bueno, si hay algo Recuerdo a Frank Chaney, 286 00:19:07,680 --> 00:19:11,690 es que una vez que se pone su mirada en algo, 287 00:19:11,680 --> 00:19:14,180 el no se detiene hasta que lo consigue. 288 00:19:16,680 --> 00:19:18,690 solo deseo Todavía era yo. 289 00:19:35,700 --> 00:19:37,540 Lo que me fascina es... 290 00:19:38,040 --> 00:19:41,040 que no fue las grandes mentes deductivas del gobierno federal... 291 00:19:41,040 --> 00:19:43,540 que vio a través de mi señuelo. 292 00:19:43,540 --> 00:19:48,480 Era piloto de helicóptero. quien tiene el rango de policía común y corriente. 293 00:19:48,480 --> 00:19:51,390 Frank Chaney es todo menos ordinario. 294 00:19:51,390 --> 00:19:55,120 no me gusta el mordisqueando mis tobillos. 295 00:19:55,120 --> 00:19:57,490 ¿Y qué planeas? hacer al respecto? 296 00:20:00,230 --> 00:20:04,300 Querida, tenemos una relación maravillosa, 297 00:20:04,300 --> 00:20:08,070 basado en gran medida en su voluntad de no entrometerse. 298 00:20:09,000 --> 00:20:10,800 Por favor, 299 00:20:10,810 --> 00:20:13,920 no nos enojemos ese frágil equilibrio ahora. 300 00:20:15,680 --> 00:20:18,010 Por un centavo, \hin por un dólar. 301 00:20:18,010 --> 00:20:19,850 O, mejor dicho, un millón de dólares. 302 00:20:20,350 --> 00:20:22,180 eso es lo que te llevarás algo de esto. 303 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 Ágata, querida mía, 304 00:20:26,520 --> 00:20:30,020 ¿Te das cuenta de lo raro que es? para encontrar pareja... 305 00:20:30,020 --> 00:20:32,530 con el que se puede establecer ¿Un equilibrio perfecto? 306 00:20:34,400 --> 00:20:36,610 te proporciono con bienes materiales, 307 00:20:36,600 --> 00:20:39,870 y tu me suministras con el... 308 00:20:39,870 --> 00:20:41,870 instintos de la araña del desierto. 309 00:20:41,870 --> 00:20:45,370 No tengo absolutamente ninguna idea de lo que estás hablando. 310 00:20:46,710 --> 00:20:48,710 Por eso es tan perfecto. 311 00:20:52,110 --> 00:20:56,450 ¿Tenías que conseguir ¿un helado de fresa? Siete. 312 00:20:56,450 --> 00:20:58,450 Cuarenta y ocho. 313 00:20:58,450 --> 00:21:01,460 La fresa es mi favorita. 314 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCuarenta y nueve. nadie va a caer 10 libras haciendo abdominales. 315 00:21:04,960 --> 00:21:08,960 Cincuenta-- [gemidos] Cincuenta y uno. 316 00:21:08,960 --> 00:21:11,470 Incluso si pierdo esta apuesta, 317 00:21:11,470 --> 00:21:14,970 vale 80 dolares Sólo verte trabajar tan duro. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCincuenta y tres. 318 00:21:15,470 --> 00:21:17,300 Cincuenta y cuatro. 319 00:21:26,150 --> 00:21:28,150 [Toca la bocina del coche] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Gemidos ] 320 00:21:33,150 --> 00:21:35,160 Ustedes trabajan aquí o que? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Le ayuda, señor? 321 00:21:35,160 --> 00:21:38,990 - ¿Llenarla? - ¿Son estos los chicos? 322 00:21:38,990 --> 00:21:41,760 Me dicen ustedes Son buenos con los motores. 323 00:21:41,760 --> 00:21:44,400 puedes conducir y estás buscando hacer algo de dinero real. 324 00:21:44,400 --> 00:21:47,430 La respuesta a todos Lo anterior, señor, es sí. 325 00:21:47,430 --> 00:21:51,510 Bueno. Empaca suficiente equipo durante una semana. alguien lo hará Recogerte en una hora. 326 00:21:56,840 --> 00:22:00,180 [Anillos] 327 00:22:00,180 --> 00:22:02,180 Hola? Centro de comando astro. 328 00:22:02,180 --> 00:22:05,350 Sí, espera. Frank, teléfono. 329 00:22:05,350 --> 00:22:07,850 Chaney aquí. \h\h\h\h\h\h\h\hFrank, soy Aggie. 330 00:22:07,860 --> 00:22:10,370 Tengo miedo, Frank. Me encontraron. 331 00:22:10,360 --> 00:22:12,190 Aggie, ¿quién te encontró? 332 00:22:12,190 --> 00:22:14,960 No lo sé con seguridad. Fue un mensaje telefónico. 333 00:22:14,960 --> 00:22:17,700 Él dijo que podía hacerme a mí mismo algo más de dinero si quisiera toma un paquete... 334 00:22:18,200 --> 00:22:21,200 hasta el final de la carretera 48 en el valle de Lucerna. 335 00:22:21,200 --> 00:22:23,700 Un convoy de camiones lo recogería. 336 00:22:23,700 --> 00:22:26,210 - ¿Dónde estás? - En la estación de autobuses. 337 00:22:26,710 --> 00:22:29,210 Me voy de la ciudad, Frank. \hEstoy demasiado asustado. 338 00:22:29,210 --> 00:22:31,710 Sólo quería que tuvieras la información en caso ayudó. 339 00:22:31,710 --> 00:22:34,720 Aggie, por favor, no te vayas. Podemos protegerte. \h\h\h\h\h\h\h\hMe tengo que ir. 340 00:22:34,720 --> 00:22:37,050 Frank, no te preocupes por mí. Estaré bien. 341 00:22:39,550 --> 00:22:41,560 De hecho, estaré bien. 342 00:22:41,560 --> 00:22:44,060 [Marcando] [Las computadoras pitan] 343 00:22:45,560 --> 00:22:49,060 Esquí, acabo de recibir información. sobre una camioneta en el valle de Lucerna. 344 00:22:49,060 --> 00:22:53,070 ¿Sabes algo todavía? Sí. Estamos dentro y vamos a ser recogido en aproximadamente una hora. 345 00:22:53,070 --> 00:22:55,570 Parece que esto es todo... el envío de armas. 346 00:22:55,570 --> 00:22:58,070 ¿Puedes plantar? ¿Un buscador direccional en un camión? 347 00:22:58,070 --> 00:23:02,180 Negativo. no esta funcionando y simplemente no tenemos tiempo para arreglarlo ahora. 348 00:23:02,180 --> 00:23:05,250 Está bien. Conseguí la ubicación. Tendremos un control de carretera listo y esperando. 349 00:23:05,250 --> 00:23:08,080 Uh, estos no son los menores, franco. 350 00:23:08,080 --> 00:23:11,080 Estos chicos no tomarán tiempo hacer preguntas si algo sale mal. 351 00:23:11,090 --> 00:23:14,600 No lo hará. estaremos contigo como un águila sobre un insecto de junio. 352 00:23:25,430 --> 00:23:27,770 Bueno, este es el final. de la carretera 48. 353 00:23:27,770 --> 00:23:29,770 deberíamos haber visto ese convoy ya. 354 00:23:29,770 --> 00:23:32,270 [Amor maravilloso] seguro que no me gusta la idea de Bubba y Ski... 355 00:23:32,270 --> 00:23:35,280 \h\h\h\h\hser atrapado en el medio \h\h\h\h\de ese nido de serpientes de cascabel. [Chaney] Lo sé. Mirar. 356 00:23:35,280 --> 00:23:37,280 4Y-2. 357 00:23:37,280 --> 00:23:42,280 Trueno Azul a 4Y-2. Trueno Azul a 4Y-2. Entre, sheriff. 358 00:23:42,280 --> 00:23:46,050 - 4Y-2. Ves alguna señal ¿Ya los tenemos, Trueno? - Negativo. Ni una señal. 359 00:23:46,050 --> 00:23:48,720 Estamos listos y esperando. Sólo háganoslo saber cuando los veas. 360 00:23:48,720 --> 00:23:51,120 Roger. 361 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 [Amor maravilloso] ¿Eso se ve? ¿Bien contigo, Frank? 362 00:24:04,410 --> 00:24:06,920 Eso no me parece bien. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Chaney ] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSanto-- 363 00:24:06,910 --> 00:24:09,310 [Amor maravilloso] ¿Qué clase de aviones son esos? 364 00:24:09,810 --> 00:24:11,810 [Chaney] Parece que son kamikazes. 365 00:24:11,810 --> 00:24:14,820 ¿Qué diablos? ¿Qué hacen esos chicos? creen que están haciendo? 366 00:24:19,650 --> 00:24:23,160 Frank, mira esto. Registros de calor del motor, 367 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 pero no hay piloto. 368 00:24:25,160 --> 00:24:27,430 Es controlado por radio. \hEs un dron. 369 00:24:27,430 --> 00:24:30,660 [Amor maravilloso] Si nos golpea, estamos muertos. \h\h\h\h\h\h\h\h\hNo es broma, Dick Tracy. 370 00:24:31,170 --> 00:24:34,440 Ahora, digan sus oraciones, Sr. Piloto de helicóptero. 371 00:25:26,220 --> 00:25:27,990 [Pitido] 372 00:25:31,730 --> 00:25:34,230 [Explosión] 373 00:25:44,740 --> 00:25:47,740 A ver si podemos localizar al chico. quien controlaba el dron. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Pitido ] 374 00:25:47,740 --> 00:25:51,510 Frank, nos queda poco combustible. Apenas lo lograremos a Kinfield por más tal como está, 375 00:25:51,510 --> 00:25:53,510 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mano es \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hel aeropuerto más cercano. [Se burla] 376 00:25:54,010 --> 00:25:57,520 Trueno Azul a 4Y-2. hemos He estado un poco ocupado, Sheriff. ¿Alguna señal de ese convoy? 377 00:25:58,020 --> 00:26:00,520 [Sheriff con auriculares] Negativo, Trueno Azul. Nunca aparecieron. 378 00:26:00,520 --> 00:26:03,520 No me sorprende. Creo que nos han engañado otra vez. \h\h\h\h\h\h\h\h\h[ El pitido continúa ] 379 00:26:04,530 --> 00:26:08,040 Esta vez de la mano fina de una bella dama. 380 00:26:16,170 --> 00:26:18,610 ¡Justo allí! ¡Tráelos ahí dentro! 381 00:26:19,110 --> 00:26:20,610 ¡Alinéenlos! 382 00:26:21,610 --> 00:26:23,610 Eso es todo. ¡Vamos! ¡Vamos! 383 00:26:24,110 --> 00:26:25,610 Justo al lado de ese. 384 00:26:28,120 --> 00:26:30,590 Sí. Sí, sí, sí. 385 00:26:30,580 --> 00:26:32,550 Vamos. ¡Abrelos! 386 00:26:35,560 --> 00:26:38,060 [Exhala] Oh, hombre, No me gusta esto. 387 00:26:38,060 --> 00:26:40,060 ¿Dónde estaba el obstáculo? ¿Frank nos habló? 388 00:26:40,060 --> 00:26:42,560 [ Esquí ] Olvídate del obstáculo. ¿Dónde estaba Frank? 389 00:26:42,560 --> 00:26:45,570 Muy bien, hay un cuarto de aperos en la parte trasera. Puedes guardar tu equipo. 390 00:26:45,570 --> 00:26:49,070 Bien, eh-- Di, uh, ¿de quién se extendió? ¿Es esto de todos modos? 391 00:26:49,070 --> 00:26:52,070 Hola amigo. Te pagan por conducir camiones, no hacer preguntas. 392 00:26:52,070 --> 00:26:54,980 [Hombres charlando] 393 00:26:54,980 --> 00:26:56,980 esquí, 394 00:26:56,980 --> 00:27:00,480 que tenemos que hacer es encontrar una manera de arreglar ese transpondedor... 395 00:27:00,480 --> 00:27:04,990 y espero que alguien recoge la señal. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOye, mira eso. 396 00:27:09,320 --> 00:27:11,160 [ Bubba ] ¿Es quien creo que es? 397 00:27:11,160 --> 00:27:14,660 Eso es exactamente quien crees que es. ¿Y sabes qué? 398 00:27:14,660 --> 00:27:16,500 A todos nos han engañado. 399 00:27:30,680 --> 00:27:33,180 [Suena el teléfono] 400 00:27:33,180 --> 00:27:35,680 [Exhala] 401 00:27:37,180 --> 00:27:39,190 [Susurrando] franco. 402 00:27:39,190 --> 00:27:42,120 no ayuda quedarse aquí y perder una noche de sueño. 403 00:27:42,120 --> 00:27:44,620 No podía dormir ahora, señor. No-- 404 00:27:45,130 --> 00:27:48,630 No con Bubba y Ski. por ahí sin saber qué les pasó. 405 00:27:48,630 --> 00:27:51,130 Lo sé. Pero-- 406 00:27:51,130 --> 00:27:54,130 Ahora mire, el comandante de guardia... Él llamará si conseguimos cualquier comunicación. 407 00:27:54,640 --> 00:27:57,680 Lo sé, señor. Todo estará bien. 408 00:28:03,140 --> 00:28:04,880 Yo estaría haciendo lo mismo. 409 00:28:06,680 --> 00:28:08,650 Buenas noches. \h\h\h\h\hBuenas noches, señor. 410 00:28:09,650 --> 00:28:11,650 Espera, por favor. 411 00:29:02,440 --> 00:29:04,440 [ Sonidos metálicos ] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShh! 412 00:29:04,440 --> 00:29:06,440 [Perros ladrando] \h\h\h\h\h\h\h\hShh, tú mismo. 413 00:29:15,950 --> 00:29:18,450 [El ladrido continúa] 414 00:29:20,950 --> 00:29:22,960 Bingo-- suministro de herramientas. 415 00:29:22,960 --> 00:29:25,460 Sólo espero que hayan conseguido un soldador. 416 00:29:25,460 --> 00:29:27,460 Comprobémoslo. 417 00:29:44,480 --> 00:29:47,980 [Ratas chirriando] 418 00:29:54,490 --> 00:29:56,990 Muy bien. \h\h\h\h¿Puedes arreglarlo ahora? 419 00:29:57,490 --> 00:29:59,990 Sí. Eso espero. 420 00:29:59,990 --> 00:30:02,500 Si no puedo, nunca estaremos Voy a salir de aquí. 421 00:30:26,520 --> 00:30:28,520 Parece que encontramos la veta madre. 422 00:30:29,020 --> 00:30:30,960 ¿Por qué no vas a echar un vistazo? los otros camiones. 423 00:30:30,960 --> 00:30:33,860 \h\h\h\hPlantaré esta cosa \h\h\h\hand vámonos de aquí. Está bien. 424 00:30:36,860 --> 00:30:39,870 [Clics, pitidos] 425 00:30:46,870 --> 00:30:50,380 [Pistola de gallos] \h\h\h\h\h\h\h\hFácil. 426 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 ¿Estás buscando armas? 427 00:30:55,380 --> 00:30:57,380 Bueno, encontraste uno... 428 00:30:57,380 --> 00:30:59,390 en el lado equivocado. 429 00:30:59,390 --> 00:31:01,890 ¿Y dónde está tu pareja? ¿El chico bajito? 430 00:31:04,390 --> 00:31:07,390 [Disparo] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Chico bajito? 431 00:31:07,390 --> 00:31:09,400 [Disparos] 432 00:31:12,400 --> 00:31:16,400 El camión está lleno de munición. ellos ponen una bala allí, ellos ¡Encuentra pedazos de nosotros en la luna! 433 00:31:16,400 --> 00:31:18,910 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Vamos! [Continúan los disparos] 434 00:31:18,910 --> 00:31:22,410 ¡Deja de disparar, maldita sea! ¡Nos vas a hacer estallar! 435 00:31:40,360 --> 00:31:43,360 Si yo fuera tú, deporte, Me quedaría ahí mismo. 436 00:31:45,830 --> 00:31:48,770 ¿Cómo podríamos discutir? con alguien que tiene ¿Buen gusto en sus zapatos? 437 00:31:55,280 --> 00:31:57,540 ¡Allí! ¡Detrás de los camiones! 438 00:31:57,540 --> 00:31:59,780 Podríamos estar en problemas. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDe esta manera. 439 00:31:59,780 --> 00:32:02,780 ¡Congelar! O ambos sois hombres muertos. 440 00:32:02,780 --> 00:32:05,290 Señor ahorrador, 441 00:32:05,290 --> 00:32:08,290 vamos a mostrar estos caballeros nuestra hospitalidad. 442 00:32:08,290 --> 00:32:11,620 - Mételos en la sauna. - Eso es muy lindo De usted, señor. 443 00:32:11,630 --> 00:32:13,670 Oh, estoy seguro de que lo disfrutarás. 444 00:32:13,660 --> 00:32:17,130 Mañana al mediodía, serán 130 grados ahí dentro. 445 00:32:17,130 --> 00:32:19,130 ¡Muévete, pavo! 446 00:32:23,140 --> 00:32:25,640 ¿Franco? Franco. 447 00:32:26,140 --> 00:32:27,640 ¿Mmm? Sí. \h\h\h\h\h\h\h\hUna de nuestras patrullas \h\h\h\h\h\h\h\hradio. 448 00:32:28,140 --> 00:32:30,640 Tienen una señal encendida la frecuencia que estás mirando porque luego lo perdió. 449 00:32:30,640 --> 00:32:33,150 ¿Tienen una solución? \h\h\h\h\h\h\h\hSí, aquí están \h\h\h\h\h\h\h\hlas coordenadas aproximadas. 450 00:32:33,150 --> 00:32:34,650 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Oye! ¡JAFO! ¿Qué? 451 00:32:34,650 --> 00:32:36,650 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Vamos! ¡Vamos! ¿Son Bubba y Ski? 452 00:32:36,650 --> 00:32:40,650 ¿Conseguirías tu casco primero? \h\h\h\h\h\h\h\hSí, casco. \h\h\h\h\h\h\h\hDame eso. Gracias. 453 00:32:40,650 --> 00:32:43,160 ¿Son ellos? \h¿Son Bubba y Ski? 454 00:32:43,160 --> 00:32:45,330 Eso espero, JAFO. \hEso espero. 455 00:32:54,840 --> 00:32:56,850 [Amor maravilloso] Está bien, franco. Estamos en las coordenadas... 456 00:32:56,840 --> 00:32:59,340 el helicóptero patrullero nos dio cuando escuchó la señal. 457 00:32:59,340 --> 00:33:01,340 No obtenemos nada. 458 00:33:01,340 --> 00:33:03,340 Está bien. 459 00:33:04,850 --> 00:33:08,020 Volaremos un curso hacia el este, luego vuela se entrecruza. 460 00:33:08,010 --> 00:33:10,020 tal vez vendremos dentro del alcance. 461 00:33:13,850 --> 00:33:17,860 Debo decir que te ves enormemente satisfecho contigo mismo. 462 00:33:17,860 --> 00:33:21,360 Hay un gran satisfacción en burlar un oponente inteligente. 463 00:33:21,860 --> 00:33:26,370 Su señor chaney Es intuitivamente brillante. He disfrutado entrenando con él. 464 00:33:26,370 --> 00:33:28,870 Pero ha llegado el momento cuando debemos dejar de jugar y ponte manos a la obra. 465 00:33:28,870 --> 00:33:32,370 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Suspiros ] Estos camiones llegarán en Galveston en tres días... 466 00:33:32,370 --> 00:33:34,370 y en Kinahwe en una semana. 467 00:33:34,370 --> 00:33:37,880 \h\h\h\h\h\h\h\hY luego \h\h\h\h\h\h\h\h¿mi millón de dólares? [Risas] 468 00:33:37,880 --> 00:33:40,880 Sí, querida. Y luego tu millones de dólares. 469 00:33:43,880 --> 00:33:48,320 [Gritos de pájaros] 470 00:33:48,320 --> 00:33:52,330 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe lo deberás \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h80 dólares, ya sabes. Estás loco. 471 00:33:52,330 --> 00:33:54,830 La forma en que estoy sudando Probablemente perdí 20 libras. 472 00:33:54,830 --> 00:33:58,830 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEsa no era la apuesta. ¿Qué no fue? 473 00:34:00,270 --> 00:34:04,100 la semana pasada te pesaste a las 8:00 de la noche. 474 00:34:04,100 --> 00:34:08,510 Puedes apostar que esta noche a las 8:00 pesarías 10 libras menos. \h\h\h\h¿Entonces? 475 00:34:08,510 --> 00:34:13,950 Entonces, ¿cómo te imaginas que vamos a volver a la balanza a las 8:00 esta noche? Pierdes. 476 00:34:13,950 --> 00:34:18,420 Si puedo soltar estas cuerdas, Tal vez pueda regresar a las 8:00. 477 00:34:23,420 --> 00:34:25,430 [Chaney] No hay señales de civilización en cualquier lugar. 478 00:34:26,930 --> 00:34:28,930 Oh, oh. Acabamos de alcanzar el radar. 479 00:34:28,930 --> 00:34:32,870 [Chaney] alguien no quiere visitantes sorpresa. 480 00:34:32,870 --> 00:34:36,370 [Amor maravilloso] Tengo una solución. podemos Síguelo hasta el origen. 481 00:34:36,370 --> 00:34:39,370 Por supuesto, ellos también pueden seguirnos. 482 00:34:39,370 --> 00:34:44,380 [Chaney] Bueno, en ese caso, simplemente Vaya bajo, bajo el radar. 483 00:34:44,380 --> 00:34:48,280 No tardaré, cariño. Sr. Longstreet, recogimos un avión en nuestro radar. 484 00:34:48,280 --> 00:34:50,280 ¿A qué distancia? \h\h\h\hNo lo sé, señor. 485 00:34:50,280 --> 00:34:53,050 Cayó por debajo de nuestra cobertura. Supongo que recogieron nuestra señal. 486 00:34:53,050 --> 00:34:55,790 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExplosión. Soy Frank Chaney. 487 00:34:55,790 --> 00:34:57,790 supongo que no lo has hecho lo burló todavía, querida. 488 00:34:57,790 --> 00:35:00,790 el sigue mordisqueando en tus talones. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe gusta eso. 489 00:35:00,790 --> 00:35:04,130 Un adversario intrigante me hace convertirme muy creativo. 490 00:35:27,490 --> 00:35:29,490 ¿Cara o cruz? 491 00:35:29,490 --> 00:35:31,260 [ Bubba ] Tú lo llamas. 492 00:35:32,760 --> 00:35:34,660 Cabezas. 493 00:35:37,660 --> 00:35:40,170 Cruz. 494 00:35:40,170 --> 00:35:43,340 Tú. tu momento de gloria ha llegado. 495 00:36:01,350 --> 00:36:03,360 [Amor maravilloso] franco, por cierto estás volando, 496 00:36:03,360 --> 00:36:06,360 Definitivamente tengo la sensación no vas a esperar para el respaldo del sheriff. 497 00:36:06,360 --> 00:36:09,360 [Chaney] JAFO, no tenemos idea de lo que podría Seguiremos con Bubba y Ski. 498 00:36:09,360 --> 00:36:11,630 no voy a esperar para unidades terrestres. 499 00:36:11,630 --> 00:36:16,370 - Tienes que imaginar que van a Estarán armados y esperándonos. - Sí. Seguro que sí. 500 00:36:18,710 --> 00:36:20,980 De hecho, hay el comité de bienvenida ahora. 501 00:36:20,970 --> 00:36:23,980 [Amor maravilloso] Oh, parece otro uno de sus drones. 502 00:36:23,980 --> 00:36:26,880 ¿No aprendieron la lección? la ultima vez? 503 00:36:26,880 --> 00:36:30,220 - [Chaney] \h\hGolpéalo con el objetivo zoom. - [Escribiendo] 504 00:36:31,720 --> 00:36:33,550 [ pitidos ] 505 00:36:34,720 --> 00:36:38,060 ¡Dios mío! ¡Es Bubba! 506 00:36:38,060 --> 00:36:40,060 El avión está cargado Con dinamita, Frank. 507 00:36:40,060 --> 00:36:42,560 Y nos irá bien, igual que el último. 508 00:36:42,560 --> 00:36:45,230 Sólo que esta vez, No podemos derribarlo. 509 00:36:51,400 --> 00:36:54,840 [ Twitter electrónico ] 510 00:37:04,750 --> 00:37:07,920 ¡Aquí viene! 511 00:37:07,920 --> 00:37:10,260 ¡Franco! 512 00:37:35,950 --> 00:37:39,790 - Habilitar el sistema de mira. - ¿Para qué? no puedes disparar \h\hel avión hacia abajo. 513 00:37:40,290 --> 00:37:42,790 No es broma, Dick Tracy. Pero podemos intentar disparar Las esposas de Bubba... 514 00:37:42,790 --> 00:37:46,790 - con la potencia de fuego auxiliar. - ¿Quieres ejecutar eso? \h\h¿Por Bubba primero? 515 00:37:46,790 --> 00:37:50,300 No quiero, pero lo haré. Ponlo en el micrófono veri. 516 00:37:52,130 --> 00:37:56,070 - [pitido] - [Chaney en P.A. ] \h\hBubba, ¿puedes leerme? 517 00:37:56,070 --> 00:37:58,970 ¡Oye, Frank! ¡Sácame de aquí, hombre! 518 00:37:58,970 --> 00:38:01,310 lo haré pero necesitaré tu ayuda. 519 00:38:01,310 --> 00:38:05,140 ¿Qué puedo hacer? no hay ¡Algún control sobre esta cosa! 520 00:38:05,150 --> 00:38:06,990 Lo sé. Sólo haz lo que te digo. 521 00:38:06,980 --> 00:38:11,480 - Todo lo que digas. \h\h¡Sácame de aquí! - Está bien, levanta las esposas. 522 00:38:13,320 --> 00:38:15,320 \h\h\h\h\h\h\h\h\hY yo \h\h\h\h\h\h\h\h\hdispárales. ¿Estás loco? 523 00:38:15,320 --> 00:38:17,090 ¡De ninguna manera! 524 00:38:17,090 --> 00:38:20,490 Bubba, es tu única oportunidad. Ahora levanta las esposas. 525 00:38:20,490 --> 00:38:23,160 Tenemos que conseguirte fuera de ese avión. 526 00:38:24,500 --> 00:38:26,670 Confía en mí. 527 00:38:49,120 --> 00:38:52,960 ¡Vaya! ¡Lo hiciste! ¡Cortaste las esposas! Eres un genio. 528 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 ¿Hubo alguna vez alguna duda? 529 00:39:01,200 --> 00:39:05,200 [ Chaney en P.A. ] Bien, ahora podemos conseguirte. fuera de ahí. 530 00:39:10,540 --> 00:39:13,050 [Zumbido del helicóptero] 531 00:39:15,050 --> 00:39:18,050 [Hombre] ¡Consigue el lanzacohetes! ¡Derriba ese helicóptero! 532 00:39:33,570 --> 00:39:36,240 [El zumbido continúa] 533 00:39:49,750 --> 00:39:52,750 Oh, oh. Tenemos compañía. 534 00:39:54,590 --> 00:39:57,260 Es un buscador de calor. No tenemos dónde escondernos. 535 00:39:57,260 --> 00:39:59,860 [Chaney] Envía una bengala de señal. \h\h\h\h\h\h\h\h\h¿A quién estamos señalando? 536 00:39:59,860 --> 00:40:01,590 Dios. ¡Hazlo! 537 00:40:07,530 --> 00:40:09,270 Parece que nos han abandonado. 538 00:40:09,270 --> 00:40:11,600 espero que sea una relación dinámica. 539 00:40:17,940 --> 00:40:19,780 [El zumbido continúa] 540 00:40:21,780 --> 00:40:23,780 ¡Maldita sea! 541 00:40:34,790 --> 00:40:38,300 Una vez más. [Gritos] 542 00:40:57,150 --> 00:40:59,150 [ Chaney en P.A. ] Estamos de vuelta, Bubba. 543 00:41:10,000 --> 00:41:12,670 [ Twitter electrónico ] 544 00:41:16,170 --> 00:41:18,000 Bubba, saca los radiomandos. 545 00:41:18,000 --> 00:41:21,010 debería haber un montón de cables debajo del panel de instrumentos. 546 00:41:25,010 --> 00:41:29,350 - Creo que lo tengo. - Bien. ahora viene \h\hla parte difícil. 547 00:41:40,030 --> 00:41:42,030 Te estás volviendo cansado, Sr. Chaney. 548 00:41:42,030 --> 00:41:45,030 [ Chaney en P.A. ] no tenemos mucho tiempo, bubba, 549 00:41:45,030 --> 00:41:48,530 antes del avión entra en picada. 550 00:41:55,480 --> 00:41:57,720 Bubba, escúchame. 551 00:41:57,710 --> 00:42:00,210 voy a quedarme justo encima de ti. 552 00:42:00,210 --> 00:42:04,220 Quiero que salgas... agarrarse al patin del helicóptero. 553 00:42:04,220 --> 00:42:07,390 - ¿Que qué? - Simplemente agárrate al patín. 554 00:42:07,390 --> 00:42:09,390 Te sacaremos y dejarte en el suelo. 555 00:42:09,390 --> 00:42:12,660 Oye, hombre. ¡No soy ningún pájaro! ¡No puedo hacer eso! 556 00:42:12,660 --> 00:42:14,390 No tienes elección. 557 00:42:14,890 --> 00:42:17,900 Ahora, por favor, agarrarlo. 558 00:42:18,400 --> 00:42:20,900 Se nos acaba el tiempo. 559 00:42:30,580 --> 00:42:33,410 ¡Vamos! 560 00:42:51,030 --> 00:42:53,370 [Chaney] Vamos, Bubba. Puedes hacerlo. 561 00:42:53,370 --> 00:42:55,100 Agárrate. Vamos. 562 00:43:15,620 --> 00:43:17,620 Vamos, Bubba. 563 00:43:21,460 --> 00:43:23,460 Un intento más. 564 00:43:24,460 --> 00:43:26,470 Estable ahora. 565 00:43:28,970 --> 00:43:31,300 Ahí tienes. 566 00:43:31,300 --> 00:43:36,240 Oh-- \hOhhhh! 567 00:43:41,150 --> 00:43:45,480 - [Explosión] - [Sirenas aullando] 568 00:43:45,490 --> 00:43:48,000 - [Disparos] - [Neumáticos chirriando] 569 00:43:58,660 --> 00:44:01,170 [Continúan los disparos] 570 00:44:13,850 --> 00:44:15,850 [Neumáticos chirriando] 571 00:44:19,350 --> 00:44:21,620 Ahí va Longstreet. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí. 572 00:44:22,360 --> 00:44:25,370 [ Bubba ] ¡Déjame con ese tipo! 573 00:44:54,390 --> 00:44:58,160 Así es como lo hacemos en la NFL, deporte. 574 00:45:13,740 --> 00:45:16,240 JAFO, 575 00:45:16,240 --> 00:45:18,080 mira quién está aquí. 576 00:45:20,250 --> 00:45:22,580 Alguien debería detenerla. Eso es conducir imprudentemente. 577 00:45:36,760 --> 00:45:39,800 [ Chaney en P.A. ] ¡Mantenlo ahí! 578 00:45:44,100 --> 00:45:46,610 Lo siento, Aggie. 579 00:45:46,610 --> 00:45:48,610 me gustó más cuando éramos amigos. 580 00:46:01,790 --> 00:46:04,290 ¡Hombre! [ Huele ] ¡He estado soñando con esto! 581 00:46:04,290 --> 00:46:07,130 [Amor maravilloso, \h\hCon acento sureño ] Bueno, vamos, grandullón. ¡Atrincherarse! 582 00:46:07,130 --> 00:46:09,960 Te lo mereces. Porque ganaste tu apuesta por las malas. ¡Vaya! 583 00:46:09,960 --> 00:46:12,800 \h\h\h\hSí, por dos pésimas onzas. [Zumbido del helicóptero] 584 00:46:12,800 --> 00:46:18,470 Bueno, vamos, esquiador. revolcarse en todo eso ellos hay tomate salsas y quesos. ¡Mmmm, mmm! 585 00:46:18,470 --> 00:46:22,470 Y mientras estás en eso, piensa en todas las cosas puedes comprar con, eh, 586 00:46:22,480 --> 00:46:24,490 Los 80 dólares de Bubba. 587 00:46:24,480 --> 00:46:29,480 ¡Ey! una fiesta durante las horas de trabajo. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm. Oh-- 588 00:46:29,480 --> 00:46:33,320 Lo siento, señor, pero hemos He estado fuera de servicio ahora por... 10 minutos. 589 00:46:33,320 --> 00:46:36,160 Bueno, supongo que eso significa ustedes olvidaron reiniciar tus relojes anoche. 590 00:46:36,160 --> 00:46:38,490 perdimos Horario de verano hoy. [Risas] 591 00:46:38,490 --> 00:46:41,260 ¿Cómo está el viejo? ¿Estás haciendo dieta, Ski? 592 00:46:41,260 --> 00:46:43,260 Bueno, ustedes amigos puedo compensar este tiempo la semana que viene, ¿eh? 593 00:46:43,260 --> 00:46:45,760 Muchas gracias. 594 00:46:47,770 --> 00:46:50,770 Mmmm. 595 00:46:50,770 --> 00:46:54,340 - De nuevo en la balanza. - ¿Qué? 596 00:46:54,340 --> 00:46:59,180 - ¡La balanza! - ¿De qué estás hablando? \h\hLa apuesta ha terminado. Vamos. 597 00:46:59,180 --> 00:47:03,350 No hasta las 8:00 de esta noche, no lo es. De vuelta a la balanza. 598 00:47:07,190 --> 00:47:09,020 [Wonderlove se ríe] [J.J. ] Oh, oh. 599 00:47:09,020 --> 00:47:11,360 \h\h\h\h[ El esquí aclara la garganta ] Tengo que ver esto. 600 00:47:11,360 --> 00:47:14,860 No te preocupes. Puedes hacerlo. 601 00:47:20,370 --> 00:47:22,370 Puedes hacerlo. 602 00:47:23,370 --> 00:47:25,370 Puedes hacerlo. 603 00:47:32,380 --> 00:47:34,880 Disculpe. \h\h\h\h\h\h\h\h[ Risas ] 604 00:47:34,880 --> 00:47:38,380 Bueno, bueno, bueno. 605 00:47:39,390 --> 00:47:41,400 Dos onzas más, ¿eh? 606 00:47:41,390 --> 00:47:45,390 Oh, ponte serio, hombre. Acabo de terminar de comer Toda esa pizza. 607 00:47:45,390 --> 00:47:47,390 Lo sé. 608 00:47:47,390 --> 00:47:49,390 Y espero que haya valido la pena. los 80 dólares.